粵語(yǔ)：舌尖上的密語(yǔ)

文章出自：中華遺產(chǎn) 2017年第07期 作者： 李敏盈 

標(biāo)簽： 文化遺產(chǎn)   

粵語(yǔ)因其難懂而被戲稱為鳥(niǎo)語(yǔ)。然而，這些北方人耳中的“天音”，傳著古漢語(yǔ)的衣缽，存著古百越語(yǔ)的遺風(fēng)，甚至混雜外語(yǔ)詞匯……誰(shuí)會(huì)比它更傳統(tǒng)？誰(shuí)又比它更潮流？

燈中有鬼
廣東人說(shuō)的粵語(yǔ)是一種生動(dòng)形象、含蓄幽默的語(yǔ)言。燈中冒出小鬼來(lái)，你說(shuō)有趣不有趣？“盞鬼”即是有趣。吝嗇的人沒(méi)人喜歡，“孤寒”即是吝嗇，這個(gè)詞不僅詼諧，還很古雅。此外粵語(yǔ)還保留著古越語(yǔ)，包容著外來(lái)語(yǔ)，造就著時(shí)尚語(yǔ)。繪畫(huà)/靴下貓腰子

香港樂(lè)壇有位填詞圣手叫林振強(qiáng)，出手必是勁歌金曲。上世紀(jì)末，張國(guó)榮、譚詠麟等幾乎所有巨星級(jí)歌手都唱過(guò)他的粵語(yǔ)歌?；浾Z(yǔ)是廣東的方言，論方言歌的流行，大約沒(méi)有超過(guò)粵語(yǔ)的了。而就是這樣一位粵語(yǔ)達(dá)人，卻做了件備受爭(zhēng)議的事——“惡搞”《再別康橋》。

近代詩(shī)人徐志摩的這首詩(shī)家喻戶曉、膾炙人口，林振強(qiáng)把它“翻譯”成標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)，還起了新的名字曰《劍橋拜拜》：

>>> 閱讀更多內(nèi)容，請(qǐng)使用中國(guó)國(guó)家地理暢讀·微信小程序 <<<

責(zé)任編輯 / 劉睿  圖片編輯 / 朱浩 

凡中國(guó)國(guó)家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)的，在使用時(shí)必須注明來(lái)源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。